Vivaio Letterario - Abbastanza buono non è buono

Vor einiger Zeit sagte mir ein Paladin der künstlichen Intelligenz: "Wenn du KI verwendest, kannst du schneller übersetzen und hast mehr Zeit für das, was dir gefällt". Und ich antwortete ihm: "Aber ich liebe es zu übersetzen".

Aus diesem Dialog entstand die Idee für den Untertitel meines Buches über Übersetzung: "die Freude am Übersetzen". Denn ich wollte diesen Aspekt meiner Arbeit hervorheben: die große Freude, die man aus der Arbeit an den Werken großer Autoren und Autorinnen schöpfen kann (oh je, nicht immer großartig, ein Buch ist eine Beziehung und manchmal kann es passieren, dass man es nicht liebt), die Freude an der Recherche, an der Akribie, am Zuhören des anderen, die Freude, die eigene Sprache zu formen, um sie mit der des anderen in Einklang zu bringen.

Ich mache diesen Beruf seit fünfundzwanzig Jahren, habe fast einhundert Bücher übersetzt und arbeite immer noch mit demselben Enthusiasmus wie zu Beginn, vielleicht sogar noch mehr. Und ich erzähle gerne darüber, weil ich entdeckt habe, dass es unter den Lesern ein großes Interesse dafür gibt, wer, wie wir Übersetzerinnen, "zwischen den Zeilen" ihrer Lieblingsromane arbeitet. Silvia Pareschi

Wir werden weise empfangen von Chiara Alpago Novello ab 9:30 Uhr zum Frühstück mit Kaffee, Tee und all den guten Dingen, die einen guten Start in den Tag ermöglichen; um 12:30 Uhr ein leichtes Mittagessen, Grüße und einen Toast.